آنچه گذشت
کارهایی ... کردم، کارهای اشتباه همه‌تون اخراجید
هی، صبر کنید
ـ بیا. دیگه حتی نمی‌دونم تو چی هستی ـ یه خون‌آشامم
بهش میگن لحظه‌ی شفافیت و وضوح یکیشو تجربه کردی
ممکنه نتونی همه چیو به حالت قبل برگردونی
ـ اَنجل ـ خوبی؟
نه
متاسفم. میخوام برای شما کار کنم
چطور بدونیم میتونیم بهت اعتماد کنیم؟
برای هیچ کدوممون آسون نیست، اَنجل
باید رفتارتو تغییر بدی
با همکارات قاطی شو به احساسات و نظراتشون اهمیت بده
...مخصوصا قبل از اینکه دست به کاری بزنی
،بذارم بگیم قبل از اینکه دیوونه بازی در بیاری
خیلی زمان میبره تا نشون بدی واقعا ازشون ممنونی و بهشون احترام میزاری
ـ مثل یه شکنجه برات میمونه، نه؟ ـ آره
خوبه
فعلا فقط همین
.باشه. خب، میدونی فکر کنم همینجا بشینم و به حرفات فکر کنم
یه جای دیگه. نه اینجا ... منظورم اینه، اینجا
دفتر توئه
فقط ... دیگه مزاحمت نمیشم
ـ در این باره مطمئنی؟ ـ کاملا
میدونی چیه؟ برای شما کار میکنم ... فقط نیاز دارم برای خودم یه جایی
یه فضای کار جدید برات مهیا کردم
ـ عالیه ـ و یه فنجون قهوه خیلی می‌چسبه
خیلی بامزه بود
برای من، دو تا قاشق شکر بریز
منم یه کاپوچینوی موکا میخوام
مرد، کفاره پس دادنم خیلی بد چیزیه
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
carelless_whissper@Yahoo.com
ـ نکن ـ نکنم؟
،میخوای سر حرف رو باهام باز بکنی بعد به تته پته بیفتی
نکن. فقط خودتو خراب میکنی
فقط میخواستم بدونم چطوری
... منظورم اینه، فرصت پیدا نشد که با هم
ـ بذار کمکت کنم ـ لازم نیست
... ـ نه، خوشحال میشم ـ خودم میتونم
بسیار خوب
میخوای بدونی حالم چطوره؟
،بیشتر خسته‌م همینطور عرق کردم
همینطور هیجان‌زدم
نمی‌تونم صبر کنم کارمون دوباره شروع بشه
برای کمک به درمونده‌ها آماده‌ام
اما همدیگه رو می‌فهمیم، من و تو؟
دیگه دوست نیستیم
!وزلی
بسیار خوب، دختره داشت جیغ میزد داشتن از یه ماشین می‌کشیدنش بیرون
لباس بلند آبی پوشیده بودن
... اونا
آدما رو می‌گیرن
وای
ـ یه پرنده‌ی بزرگ ـ پرنده‌ی بزرگ؟
اون عروسک رو که نمیگم، خنگعلی
اون ماشین کجاست، کوردلیا؟
تو پارک، نزدیک فواره
درسته. بریم
... ـ خوب ـ خوبم
بهتره که بری
منظورم برای امشبه برو خونه
غذای چینی سفارش بده
سلام؟
اینطوری به دوست قدیمیت خوش‌آمد میگی
!هارمونی؟ هارمونی، باورم نمیشه
ـ آره، خودمم ... ـ واو! خیلی وقتی ندیدمت از زمانیکه
ـ مدرسه‌مون منفجر شد ـ درسته. درسته. انگار یه عمر گذشته
اوه! برای منم همینطور
واو. اینجا رو ببین
... تو
تغییر کردی
هی، من همون آدمی نیستم که تو دبیرستان سانی‌دیل بودم
... و تو. تو
موهاتو کوتاه کردی
آره
،فکر میکنم خیلی قشنگ شده الان که گردنتم مشخصه
ممنون. میدونی، فقط دنبال یه کم تغییر بودم
حتما. تغییر. تغییر خوبه
گاهی
... پس اینجا جاییکه هر کاری که میکنی
رو میکنی؟
ـ دفتر کاراگاه خصوصی ... ـ درسته. اما تو که یه کاراگاه نیستی
خب، من نه
... در واقع من
بیشتر اینجا رو اداره می‌کنم
آهان. ظاهرا کار خوبیه
تو این شهر چیکار میکنی؟ کار داشتی؟
نه، کار نه
بازی، بازی . بازی
تازه با دوست‌پسرم بهم زدم یه رابطه‌ی واقعا خفه‌کننده‌ی بود
میدونی از اون نوعش بود که نمی‌تونن بدون تو زندگی کنن؟
آره. از اون نوع
از این نوع متنفرم
فکر کردم وقت خوبیه بیام یه سری به زندگی تو لس‌آنجلس بزنم
دوستای قدیمیمو ببینم
ـ جایی برای موندن داری؟ ـ داری بهم پیشنهاد میکنی؟
ـ مجبورم حتما بگم؟ ـ آره
.باشه، بیا بریم خونه‌ی من امیدوارم بتونی رو کاناپه بخوابی
خب الان چی؟
گان، اطراف فواره رو بگرد
منم از این راه میرم تو محوطه‌ی پیک‌نیک ... اَنجل تو هم
برو دنبال اون زنه که جیغ میزنه؟
چرا میخوای این صورت زیباتو مخفی کنی؟
بسیار خوب، تموم شد دیگه دیگه جات امنه
مگه کوردلیا نگفت لباس بلند آبی؟
تاریک بوده. شاید اشتباه کرده
هی، فکر کنم اول باید مطمئن بشیم قبل از اینکه محکومش کنیم، نه؟
میرم یه نگاهی به اطراف بندازم ببینم می‌تونم اون لباس آبیا رو پیدا کنم
ـ یه فرقه‌ی مذهبی هستن؟ ـ نمی‌دونم
یه زنگی به کوردلیا میزنم
ـ امشب رو بهش مرخصی دادم ـ واقعا؟
... خب، میدونی. فکر کردم خسته به نظر میاد
منظورم اینه وحی که بهش شد خیلی انرژی‌شو گرفت
فکر میکنی باید یه چیزی براش بفرستم؟ مثلا یه دسته گل؟
ـ گل؟ ـ آره
،که روش نوشته، "ممنونم و به خاطر سردردات متاسفم
"میدونی که ازت قدردانم
،آره. وقتی داری این کار رو میکنی ... یه دسته گلم برای من بگیر
"که روش نوشته "متاسفم که تیر خوردی
درسته. متاسفم
نمی‌تونی اعتمادشو بخری، اَنجل
یا محبتش رو
... اون گفت
گفت ما دیگه با هم دوست نیستیم
میدونم
فقط یه چیز میتونی بهش بدی، اَنجل و اون زمان ـه
کوردلیا خیلی درد و رنج کشیده
اوه، صدای قهقهه‌ت
... اون پسره رو یادت میاد
،تو کلاس جبرانی زبان اسپانیایی دانی ...فامیلیشو نمی‌دونم؟
اوه! دانی ری. آره
همون. همیشه هر جا میرفتم، دنبالم می‌اومد
اوه، و اون شعر عاشقانه‌رو برات نوشت
چی بود؟
اوه، کور دلــــــیا
در حسرت در آغوش کشیدنت هستم
اوه، خدا جون. واقعا واسه خودمون حکومت میکردیم
آره، همینطوره
قدرت داشتیم
پولدار و محبوب بودیم
هیچ کدوم از اونا برام عوض نشده
به غیر از قسمت قدرتمند، پولدار و محبوبش
ـ اما الان خیلی خوشحالتر از قبل زندگی میکنم ـ گُمشو
... توضیح دادنش سخته. بهت میگم، مثل اینه که
انگار یه حفره‌های هوایی درونم داشتم
... و کاری که میکنم
کاری که ما می‌کنیم، مثل این میمونه ...که این باعث میشه این حفره‌ها پر بشن
... و دوباره خودم بشم و
انگار خیلی مشروب خوردم
بهتر خفه بشم
میدونی، هیچی درباره خودت به من نگفتی
خب، چی میتونم بگم؟
همه چی عالی بوده. واقعا داره بهم خوش میگذره
فقط از اون رابطه‌ی بیمارگونه خلاص شدم
و میدونی در کل، یه حس واقعا خوبی بهم میده
خوبه، خوش بحالت
در کل
،خب، حتما یه کار درستی انجام دادی ... چون به نظر میرسه
درد داری
خوبی؟
... آره، فقط
گرسنه‌م، فکر کنم
دعوای این دردت پیش منه
!پیتــزا
یه جای خوب سراغ دارم تا سفارش بدم جای مورد علاقمه
نون پیتزای باریک. سس زیاد
جوجه‌ی تاندوری و آناناس دوست داری؟
اوه، آره. همش خوبه
کار من نبود
هارمونی؟
یه شبح تو خونمه
ـ اینجا داری چیکار ...؟ ـ هیچی
هارمونی؟
متاسفم. فکر کردم می‌تونم خودمو کنترل کنم
ـ فکر کردم میتونم این تمایلاتم رو کنترل کنم ـ تمایلات؟
فکرشم نمی‌تونی بکنی چقدر سخته بخوام ازت دور بمونم
... منظورم اینه، وقتی می‌بینم خیلی
لذیذ و خوشمزه‌ای
... ـ اوه! تو یه ـ باید بهت می‌گفتم
ترسیدم
،ترسیدم اگه بفهمی من چی هستم منو می‌کُشی
اوه، نه. هارمونی
خدای من. فکر میکنی اینقدر کوته فکرم؟
!اونکه مسئله‌ای نیست
ـ نیست؟ ـ نه. مادامیکه تو خوشحال باشی
خوشحال. اصلا چی هست؟
،آخرین باری که خوشحال بودم موقعی بود که با تو مدرسه می‌رفتیم
ـ الان فقط دارم ازت سوءاستفاده میکنم ـ نه
... فقط اینکه
... فقط اینکه نمی‌دونستم که تو
ـ از اون لحاظ درباره‌ی من فکر میکنی ... ـ نه، قسم میخورم اینطور نیست. فقط
... خب، مدت زیادی که هیچ کسی رو نداشتم
اوه، فراموشش کن
احمقانه‌س. میرم رو کاناپه بخوابم
خیلی متاسفم
... نباش. اگه میخوای بمونی و حرف بزنی
... نه، بهتره
میدونی، ممنون میشم اگه این موضوع بین خودمون بمونه
مثل یه راز پیشم میمونه
چطور درباره هارمونی چیزی نگفته بودید؟
سانی‌دیل اینقدر دوره که پول یه زنگ زدن نداشتید؟
هارمونی؟
هارمونی چی شده؟
اینجاست، تو لس‌آنجلس
وای. ای وای! چه اتفاقی افتاد؟ اومد دنبال تو؟
آره. عملا دیشب تو اتاق خوابم بهم حمله کرد
... ـ اتاق خوابت؟ چطور ـ وقتی خواب بودم، اومد
خوب شد بیدار شدم !آماده بود همونجا بپره روم
اما فکر کنم متوجه شد من تو اون خطا نیستم
ـ بهش صدمه زدی؟ ـ فراموشش میکنه
نباید دعوتش میکردم پیش من بمونه
ـ کجا بمونه؟ ـ آره، میدونم. خیلی ناجوره؟
!کوردلیا
،بذار ببینم میدونی که هارمونی یه خون‌آشام شده، نه؟
هارمونی یه خون‌آشام ـه؟
... برای همینه که
!اوه، خدای من. خیلی شرمنده‌م
تمام مدت فکر میکردم لزبین ـه
اوه، آره؟
واقعا؟
خب، عالیه. خوش بحالت
ممنون که تایید کردی
کوردلیا، هارمونی خیلی خطرناک ـه !باید از اونجا بری بیرون
،باشه. آره. وقتی رفتم یه جای امن زنگ میزنم
کجا داری میری؟
برچسبش اینجاست شاید بتونم سازنده‌شو پیدا کنم
قبلا دنبالش گشتم. اسمش قلابیه هیج جا ثبت نشده بود
باشه. باید برم بیرون شاید بتونم اطلاعاتی بدست بیارم
منظورت همون بیرونه که نور خورشید روشنش کرده؟
آروم باش. به گان گفتم پرس و جو کنه
ـ پیشنهادی داری من چیکار میتونم بکنم؟ ـ میتونی جواب تلفن رو بدی
... دفتر تحقیقات اَنجل
ویلو؟
ویلو، چی ...؟
آهسته‌تر بگو. صبر کن
... دور شو از
!کنار پاهاش
ـ چیکار دارید می‌کنید؟ ... ـ ما
ویلو زنگ زد. گفت تو دردسر افتادی
... ـ دوستت هارمونی یه ـ خون‌آشامه! میدونم
ـ یه خون‌آشام پلید ـ آره، اون قسمتش هم بهش گفتم
فکر کردید ... میتونید بیایید تو خونه‌م و دوستمو بکُشید
بدون اینکه بهش فرصت بدید توضیحی بده؟
ـ تقریبا آره ـ نقشه‌مون همین بود
خب، اسلحه‌هاتونو بزارید کنار، پسرا برای کمک اومده پیش من
همین کاری که ما می کنیم، درسته؟ کمک؟
اون دیگه دوستت نیست. شاید اون موجود ... خاطرات و ظاهر دوستت رو داشته باشه
اما واقعا یه شیطان کثیف و یه هیولای کفرآمیزه
ـ قصد توهین نداشتم ـ درباره‌ی چی؟
وزی، نمی‌تونی
اگه کوردلیا فکر میکنه، حضور دوستش اینجا تهدیدی به حساب نمیاد
فکر کنم باید به خواسته‌ش احترام بذاریم
... فقط میگم
کوردلیا، باید بیای دفتر
بذار کُتمو بردارم
میخوای همینطوری اینجا تنهاش بذاری؟
،یه خون‌آشام، تنها در خانه زندگی همسایه‌هات به خطر می‌افته
هی، بهت گفتم که. هارمونی دوستمه و کاملا بهش اعتماد دارم
هارمونی میتونه اینجا بمونه
نمیخوام اینجا با یه شبح تنها بمونم
... مثلت‌ها استعاره‌های هرمی هستن
اما درباره‌ی هرم و مار با هم چیزی نوشته نشده
...ظاهرا که خط هیروگلیف هم نیست اجازه میدی؟
خب، یه جوایی حوصله‌م سر رفته اما ادامه بده
... آره، خب. اون مجسمه‌ی پرنده‌ی قرمزی که دیدی
عقاب بود؟ یا شاهین؟ یا باز؟
من چی‌ام؟ مگه من پرنده‌شناسم؟
بال و منقار داشت. تا اونجاییکه میدونم اردک بود. یه اردک بزرگ قرمز
شاید یه بت یا نماد مقدسه ... که تو مراسم ازش استفاده میکنن
پرستش‌کنندگان اردک؟
میتونه علامت مخفیگاهشون باشه
خب، منکه مجسمه‌ی پرنده‌ای تو مرکز لس‌آنجلس ندیدم
... مگه اینکه تو
یه میله چوبی صاف بزنی تو قلب این دختره
اگه ول کنه ترکوندن این آدامس لعنتیش نیست
هارمونی، یه لطفی کن اون آدامس رو بنداز دور
باشه. باشه! متاسفم فکر کردم به ولعم کمک میکنه
فکر می‌کنید برای گاز نگرفتن شماها ازم قدردانی میشه
چیکار داری میکنی؟ این کتاب 12 قرن قدمت داره
باشه. پس اینطور نیست به یه کتاب جدید گند زده باشم
وز، عمدا این کار رو نکرد
درسته
و میتونستم بکنم چون میدونی، من پلـــیدم
!وزلی! وزلی
هارمونی، خون تو یخچال هست
بذار یه کم برات بیارم و اجازه بدی بقیه به کارشون برسن؟
بفرما. همینه
بخورش
چه بو گندی میده
خونه خوک ـه
اه، مستقیم میره تو پاهام
ـ چطور تحمل میکنی؟ ـ عادت میکنی
منظورم، چطور همه چیو تحمل میکنی؟
چیزی که هستی چطور میتونی حواست رو از اون مزه پرت کنی؟
... حس قوی‌ خون گرم انسان
که تو دهانت جاری میشه زبونت رو در بر میگیره
... و گلوتو نوازش میده با این طعم شیرین
ـ برگشتم ـ منم
می‌بینم که مهمون داریم
این هارمونیه. برای چند روز اومده اینجا
اشکال نداره جلوش حرف بزنی یه خون‌آشام ـه
ـ مگه دیگه خون‌آشام نمی‌کُشیم؟ ـ چی دستگیرت شد؟
بسیار خوب. خون‌آشامای رداپوش یه مدته که آدما رو از تو خیابون می‌دزدن، تقریبا یه ماهه
ـ یه ماه؟ چطور ما نفهمیدیم؟ ـ خب، این اواخر یه کم حواسمون پرت بوده
آره. یا چیزی نشنیدیم چون جسدی پیدا نشده
اونا ازشون تغذیه نمیکنن. تبدیلشون میکنن
به خون‌آشام؟
یکی داره یه ارتش میسازه
سوال اینجاست، برای چی؟
زمانش رسیده
همین الان وقتشه
سوال اینجاست، آماده هستید؟
پرسیدم، آماده هستید؟
چون وقتشه. بشینید
وقتش رسیده تا از نیروتون استفاده کنید
.. وقتشه تا توان اولیه‌تون رو افزایش بدید
و بیشترین استفاده رو از زندگیه پس از مرگ ببرید
... به اوناییکه جدید اومدن، میخوام بگم
سلام
شما خاص هستید
تو وجودتون هست که بهترین خون‌آشام بشید
نه یه خون‌آشام معمولی، اما یه خون‌آشام خبره
چطور؟ بهتون نشون میدم
... از طریق هرم رشد تصاعدی
چندگانه که من طراحیش کردم
،میدونم بعضی از شما دارید میگید هی، داگ، فارسی بگو تا ما هم بفهمیم، مرد
باشه، منو خاکستر نکنید، باشه بچه‌ها؟
اینطوی کار میکنه
یه خون‌آشام دو تا انسان رو تبدیل به خون‌آشام میکنه
هر کدوم دوتای دیگه رو تبدیل میکنن
و اونام تعداد بیشتری رو
و همینطور ادامه پیدا میکنه
و تنها راه اومدن یه خون‌آشام جدید به این هرم اینه
... یه انسان با خودتون بیارید، تا اینجا
به عنوای بانک غذای ما سپرده بشن
این چطور، هان؟
... دو نفر رو به خون‌آشام تبدیل میکنی
و یکی رو برای بانک غذا میاری
دو نفر تبدیل میشن، بقیه غذا میشن تکرار کنید
دو نفر تبدیل میشن، بقیه غذا میشن
بعدی؟
دو تا دانش‌آموز رو تو پارکینگی تو فیگوئرا گرفتن
فهمیدم. بعدی
ـ گای رو هم دو تا بلوک اونورتر گرفتن ـ واقعا؟ کی؟
دیشب. از یکی از بچه‌ها شنیدم
ـ چیه؟ ... ـ هیچی. فقط
باورم نمیشه کارت اینه
همیشه می‌گفتیم یه کاره‌ای تو زندگیمون میشیم اما حالا ببین
تو مدیر این دفتری و منم مُردم
آره، زندگی بالا و پایین زیاد داره
شاید اونجایی نیستم ... که فکر میکردم باید باشم اما
هی. هی، بچه‌ها؟ یه چیز پیدا کردم
چیزی مرموزی درباره‌ش نیست
وبسایت سازمان عدالت لوگوی یه برنامه‌ی هرمی که منسوخ شده
خون‌آشامام دیگه از برنامه‌ی هرمی استفاده میکنن؟ چقدر بیچاره شدن
... این یکی توسط یه سخنران انگیزشی اداره میشده
،اوه، خدایا به دادم برس ... که خودشو "مربی زندگی" میدونسته
به نام داگ سندرز
در سطح شهر جلساتی برگزار میکرد تا اینکه دولت جلوشو گرفت
ـ دستگیرش کردن؟ ـ اینجا نوشته، ناپدید شده. مجرم فراریه
ـ به نظر میاد میتونه رهبر یه فرقه باشه ـ اوه، صبر کن. یه چیزی پیدا کردم
لیستی از مکانهایی که جلسه میذاشته
ـ و یه عکس !ـ الان دیگه یه سرنخ داریم
!اوه، بذار ببینم
قبول، اون تقصیر من بود
از اینجا ببرش بیرون
همین الان
یالا، هارم
چه اسم مستعارِ مناسبی (هارم: اذیت و آزار)
اوه، لعنتی
اشتباه کردم. نباید می‌اومدم
فقط تو دست و پاتون هستن به همه چی گند میزنم، مثل همیشه
ـ اینطوری نگو ـ واسه تو گفتنش راحته
چند تا دوست پیدا کردی
هیچ کسی رو ندارم که درک کنه چی داره بهم میگذره
یه نفر رو میشناسم که درباره درد و رنج یه چیزایی سرش میشه
!داریم میریم بیرون
خاطرات
ممکنه زیبا باشن و با اینحال
فراموش کردن بعضیاشون خیلی دردناکه
خب، نظرت چیه؟
دوستت باید درباره اسمش، هارمونی تجدیدنظر کنه
آنطور که ما بودیم
خیلی باحال بود باورم نمیشه رفتم خوندم
ما رو تو ناباوری غرق کردی
هارمونی دنبال یه کم راهنمایی میگرده
،آره، خوب من مردد موندم "کدوم گوشه‌ی این آسمان برای منه"
خیلی روشن و واضح بود
ـ پس میتونی کمکم کنی؟ ـ نه
اما میتونم به یه لیوان سرباریک خونابه دعوتت کنم
منفی حرف نداره AB گروه‌خونی یا اینکه همینطوری بهم گفتن
وایسا ببینم. همین؟
آره. مثلا قرار بود از بخت و اقبالم بگی راهو به من نشون بدی
تو مسیر زندگیت قرار گرفتی، صدای گوشخراش خودم
من تو این مسافرت آژانس مسافرتیت نیستم این چشم قهوه‌ای هست
بهش بچسب و بذار رفیقت راهنمات باشه
صدای گوشخراش. قشنگه
معنیش چیه؟
کوردی؟
میدونم کار داری اما ما بهت نیاز داریم
ـ چرا؟ ـ بیشتر حمله‌ها در محدوده‌ی 10 تا بلوک واقع شدن
اون فرقه باید یه جایی تو مرکز اون محدوده باشه
میخواییم تو این محدوده یه چرخی بزنیم شاید وحی چیزی دیدی
ـ مثل یه پرنده‌ی قرمز ـ مثلا
باشه
هارمونی، باید برم مسئله‌ی کاریه. همینجا خوبه باشی؟
شوخی میکنی؟ خون مجانی، چیپس
شاید یه آهنگ دیگه هم بخونم
... نظرت چیه، "شمعی در باد" یا
"پرنسس دیانا در شمعی در باد؟"
خودتو خالی کن. هر دوش
،آره. باشه. همونطور که اون یارو سبزرنگه گفت تو چراغ هدایت منی
،هی، صبر کنید. میخوام بدونم همه چی روشنه ... وقتی ما این فرقه‌ی خون‌آشامی رو پیدا کردیم
همه‌شونو می‌کُشیم، درسته؟
بزن بریم
ـ هارمونی؟ ـ الان فهمیدم. اون گفت پیش تو بمونم
ـ می‌فهمم جام کجاست ـ کجا؟
با شماها! منم الان یکی از آدم خوبام
عالیه! دیگه بر علیه پلیدی می‌جنگم
حالا می‌فهمم چقدر تو پلید بودن، بد بودم پس باید باهاش می‌جنگیدم
الان همه چی خیلی روشنه پس وقتی تو زندگیت هدف داری، همچین حسی داره؟
!منظورم اینه، واو
ببین، با هم کار می‌کنیم قبلا هیچ وقت کار نکردم
میتونیم جلوی آب‌ سردکن بشینیم و غیبت کنیم
هارم، سعی میکنم تمرکز کنم
اوه، ببخشید
چند وقته که دارید با شر و پلیدی می‌جنگید؟
من تازه‌کار هستم اما چند تا حرکت هم بلدم
!ـ اَنجل ـ تو رئیسی، باید بهش بگی
به حرف من گوش نمیکنه
به دنیای من خوش اومدی
خیلی باحال میشه
ـ اوه، تو تعطیلات هم حقوق میگیریم؟ !ـ وایسا
!بزن کنار
ـ این ...؟ ... ـ نمی‌دونم
مطمئن نیستم
پرنده‌ای که دیدی قرمز بود
قرمز هست. منظورم اینه، قرمز بود
ـ رنگ آبیه تیره هست ـ و اصلا مثل اردک نیست
یه چیزیش آشناست
خب، قبلا از اینجا رد شدیم. شاید به خاطر همینه
کوردلیا؟
نه. نه، فکر نمیکنم اون باشه
درسته
... برگردید تو ماشین. ما
اَنجل کجاست؟
یادشون رفته بود چراغاشو روشن کنن
ـ بهتون گفتم همین بود ـ صحیح
اَنجل و کوردلیا، از در جلو برن
من و گان میریم دور ساختمون تا ببینیم راهی برای وارد شدن هست
من چی؟ کار من چیه؟
ـ مواظب ماشین باش !ـ کاریت نباشه، رئیس
،هر کسی به این ماشین نزدیک بشه گلوشو پاره میکنم
نه. کُشتن لازم نیست
ـ باشه. فقط میزنم ناقصش میکنم !ـ نه
هی، میشه یه کم بلندتر داد بزنید؟ مطمئن نیستم این فرقه‌ی خون‌آشامی صدای ما رو شنیده باشن
فقط برید. باهاش حرف میزنم
هی! لمس کردن! با دست ممنوع
میدونی، سعی کردم چیزی نگم
کنار بشینم تا اوضاع خودش به مرور درست بشه
اما هارمونی نمی‌تونه با ما کار کنه
میدونم. موقتی هست
منظورم اینه، ببینش. واقعا عاشق این کار شده بهش یه دلیل برای ادامه دادن زندگی دادیم
من نمیخوام به زندگیش ادامه بده تو هم نباید بخوای
اون دشمن ـه
ـ مثل وزلی حرف میزنی ـ چون حق با اونه
هارمونی بهت پشت میکنه
چرا؟ چون تو هم کردی؟
ـ تو ذاتش هست. یه خون‌آشام ـه ـ تو هم همینطور
ـ یه روح نداره ـ اوه، پس فقط همینه؟
ـ تو از اون بهتری چون یه روح داری؟ ـ خب، آره
روحت تو رو از خیانت به کسایی که برات کار میکردن باز نداشت
کسایی که بهت اهمیت میدادن
و تنها به من خیانت نکردی، اَنجل
تو فقط احساساتم رو جریحه‌دار نکردی لباسامم دادی بیرون
ـ به نیازمندان ـ من خودم نیازمندم
میدونی چقدر می‌ترسیدم دوباره انجلس بشی؟
،تصور بکن چه اتفاقی می‌افتاد اگه دیوونگی میکردی و با دارلا همبستر میشدی
میدونی هیچ وقت این کار رو نمیکنم
ـ همه جاش بسته هست. نمیشه دید توش چیه ـ یا فهمید چند نفرن
بسیار خوب، میدونید چیه من میرم تو و وانمود میکنم یه متقاضی هستم
هی مرد، بیخیال. خیلی از اونا تو رو میشناسن
ـ بعضیاشون میتونن روحت رو حس کنن ـ درسته
!هارمونی
بله؟
روح نداره و کسی هم نمیشناستش
میتونه جاسوس باشه و بهمون بگی جریان چی به چیه
ـ من؟ ـ امکان نداره
ـ در این مورد، حس خوبی ندارم ـ میدونم از پسش بر میاد
میتونی این کار رو بکنی، نه؟
فکر میکردم کارم رو با تایپ، نگهبانی ماشین شروع میکنم
یه چیزی با فشار کمتر
این فرصتی هست که دنبالش بودی تا زندگیت هدفمند بشه
... اما فکر کردم الان با نگهبانی از ماشین یه هدفی
آره
باشه. قبول میکنم
باشه، هارمونی
مواظب باشید، شیاطین
هارمونی داره میاد
هی. دوباره بیرون می‌بینیمت
ممکنه فکر کنید، "من مثل شما نیستم "من نمی‌تونم از پسش بر بیام
این فقط باقی‌مونده‌های حالت انسانی شما از زندگیه گذشته هست
،بهش محل نذارید. بجاش بگید "من رو زندگیه الانم کنترل دارم"
لطفا برای تیبور یه کف مرتب بزنید تونست به سطح زرد برسه
برای هر سطحی که می‌رسید، یه جایزه وجود داره
برای خودت یکی از اون خوشمزه‌هاشو انتخاب کن، تیبور با تلاش خودت بدستش آوردی
!یالا، بذار بشنویم
!بذار بشنویم
ـ الان دیگه باید بر‌می‌گشت ـ شاید تو دردسر افتاده
یه کم بیشتر بهش وقت بدید
ـ می‌دونستم فکر بدیه ـ اگه تو دردسر افتاده، میتونیم نجاتش بدیم
کارمون این شده یه خون‌آشام رو از دست خون‌آشامای دیگه نجات بدیم؟ حرفشو نزن
!این خیلی ...هارمونی
ـ حالت خوبه؟ ـ خوبم. 100 نفر اون تو هستن
و یه قفس پر از انسان
!موفق شدی
میدونم! در پشتی رو برای شما باز گذاشتم !یالا
میدونی، کور. باید به خاطر این فرصتی که بهم دادی، ازت تشکر کنم
همه‌تون خیلی خوب بودید میتونستید تو آپارتمان کوردلیا، خاکسترم کنید
و کی میتونست شما رو سرزنش کنه؟ فقط یه خون‌آشام جذاب و سکسی دیگه خاکستر میشد
اما کمک کردید سرنوشتم رو پیدا کنم واقعا ازتون ممنونم
هیچ وقت فکر نمی‌کردم به جایی تعلق داشته باشم
آره. آره، قابلی نداشت
خون‌آشاما، کجان؟
اوه، درست پشت سرتون
به اونا تعلق دارم
این یه نمایش خارق‌العاده‌ای از به واقعیت رساندن نیروهای درونی بود
... فقط 20 دقیقه‌ هست که عضو شده
و ببینید چه موفقیتی بدست آورده
دو تا برای تبدیل شدن، و یکی برای غذا
و برای جایزه، اَنجل بدنام
یه نفر تا سطح آبی ارتقا پیدا کرد
ـ اوه، به به ـ تبریک میگم، هارمونی
اولین قدم‌هامو برای خبره شدن برداشتم، داگ همونطور که گفتی
... خب، هارمونی
... تو که سست عنصرترین و احمق‌ترین آدم
داگ میکه این جور نظرات جلوی رشد درونی رو میگیره
دیگه از نظر روانی میخوام قوی باشم
اوه، ببخشید می‌تونید اسلحه‌ها رو بذارید زمین
واقعا میگم، اَنجل. تو که نمیخوای دوستات به طرز فجیعی کشته بشن؟
نه، نمیخوام
وزلی؟
!همه رو بکُشید
ـ خوبی؟ ـ آره
اونا رو از قفس بیرون بیار
چیزی نیست. الان میارمتون بیرون
چرا داری با این انسان‌ها کار میکنی، اَنجل؟ باید نیروی درونت رو افزایش بدی
خون‌آشام بودنت رو قوی کنی
ـ چی اینقدر خنده‌داره؟ ـ تیر و کمونت. گلوی منو نشونه گرفته
خیلی احمقی. اینطوری نمی‌میرم
نه، اما تا دلت بخواد درد داره اما این یکی می‌کُشتت
بسیار خوب، تو عصبانی هستی و منم سرزنشت نمی‌کنم
فقط بدون، دشمنی باهات ندارم
من پلیدم
هنوز دوست هستیم، درسته؟
این طرف، سریع
ـ هنوز دوستیم؟ ـ نه، هارمونی. دیگه دوست نیستیم
ـ از اینجا برو ـ واقعا؟
نه فقط از اینجا از این شهر برو
فکر کنم بخوای تا اونجا که ممکنه ازم دور بشی
... اما یه چیزایی رو تو آپارتمانت خداحافظ
هیچی نگو. حتی یه کلمه
ـ میخواستی منو ببینی؟ ـ آره. لطفا، بیا تو. در رو ببند
... من فقط
،میخواستم قبل از اینکه کوردلیا بیاد صحبت کنیم
میدونم که رابطه‌ی شما دو تا خیلی خوب نیست
... و اینجا کنار هم کار می‌کنید
عیب نداره، وزلی. واقعا میگم
کوردلیا حق داره اینطوری باشه و منم میخوام تا جایی لازم باشه، فاصله‌مو حفظ کنم
خوبه
!خوبه
فکر کنم طرزفکر درستیه ... زمان و فاصله
واقعا دو تا چیزی هستن که می‌تونی بهش بدی
،مادامیکه که هر دومون بدونیم ... پروسه‌ی درمان
اوه، خدای من. اینا خیلی زیبان
واقعا سلیقه‌ات حرف نداره
واقعا سلیقه‌ات مثل مردای همجنس‌گراست
واقعا معرکه هست. عاشقشون شدم
!ممنونم، ممنونم، و ممنون بهترینی
باید برم همه‌شون رو امتحان کنم
!لباسای نو
!لباسای نو دارم
براش لباس خریدم
!لباسای نو
!لباسای نو! لباسای نو
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.